Gdje je? Idi k vragu!
Ti si to učinila sebi.
Sara, ako slušaš,
Samo se nadam, da si do sad, pronašla svoje "utočište"
Iskoristio sam te, stavio sam te u položaj
koji je noćna mora svakog doktora.
Sara Tancredi. Znaš je dobro?
Znao bi ju mnogo bolje ako možeš maknuti moju guzicu odavde.
Razgovarat ću s upraviteljem.
"Druga prilika" i "utočište"
To su imena nekih poglavlja
u knjizi koju koriste anonimni alkoholičari.
Ne činite greške oko toga.
Bit ćemo obitelj ako nas to i ubije.
To je tvoja mapa? Mm-hmm.
Što se dogodilo sa tvojom rukom?
Moj tata pije, također.
Trbuščić me boli
Ona treba taj lijek Ne može biti
2 dana bez njega
Kacee ide u sustav sad.
Pomaganje u bijegu zatvoreniku
Reci njenom odvjetniku da ću se predati.
Kacee je rekla da trebaš bježati.
Ako te ulove ili se predaš,
Dede neće imati ni jedno od vas
Michael, Želim da se ovo završi.
Oboje to želimo.
samo je pitanje
na gledanje što god da je to što ti je otac dao.
To je samo ključ.
ako dozvolite, gospodine, predsjednica...
mogla bi biti korisna
Gđa. predsjednica?
Želim da dođeš kući, Paul.
Možemo popraviti ovo,
Ali ne sa tom braćom koja bježe po zemlji.
Caroline...
Privedi ih, Paul, i sve
se može vratiti kako je i bilo.
Agente Kellerman.
Paul, gdje si?
Vani na hladnom. sjećaš se?
Danas držim govor u Chicagu.
Lincoln.
Sara.
Smiješno je kako me zoveš samo
onda kada me trebaš
Možda "smiješno" nije prava riječ.
Sve ovo može nestati, Paul.
Može li?
Da, ja sam predsjednica SAD-a.
Molim te samo dođi natrag u Chicago
I predaj Burrowsa i Scofielda.
Obećavam ti da ću učiniti sve da se vrati
kako je i bilo.
Moram ići.
Samo dođi natrag, Paul.
Trebam te.
Ti zapravo misliš da imamo prilike?
Zavisi o tome što ti je tvoj otac dao.
Ovo je ispalo iz njegova džepa kada sam ga pronašla.
Ne prepoznajem znakovlje, a ti?
Ne.
Ali, uh...
Sara, imamo nekoga tko radi s nama sad.
Dobro jutro sunce.
Kako si spavala?
Reci ću ti nešto.
Idem otključati djecu i spremiti nam svima doručak.
Ne. Ja ću uzeti djecu
Ne... Tu-tut-tut. insistiram.
Ne.
Ja ću uzeti djecu.
Nešto kreme za ruke će učiniti te ožiljke od užadi da bole manje.
neće funkcionirati.
Naravno da hoće.
Kaže točno ovdje na boci: "Nadražena koža
iritacije i..." Ne. Ovo.
Neće funkcionirati. Ja imam posao.
Djeca imaju školu.
Svi ćemo se mi vratiti
našim rutinama
jednom kad ovo malo vrijeme prilagodbe prođe.
Postoji netko tko dolazi ovamo danas.
Tko?
Jedna žena, Patty,
iz odbora za dobrodošlicu.
Nazovi je i odgodi.
Nemam njezin broj.
I ako se ona pojavi, a ja ne otvorim vrata,
znati će da nešto nije u redu.
Teddy...
Teddy medvjedicu...
trebaš ići.
Ako te ona prepozna...
Ne želim te uvaliti u neprilike.
To su besmislice.
Nije problem.
Nema problema uopće.
Hej, Sara.
Sto je učinjeno, učinjeno je.
Mi svi želimo istu stvar.
Nisi nam rekao da si je ostavio da umre.
Plašio sam ju.
Ne. Ne, ostavio si me tamo da se utopim.
Zanima me koliko dugo ti možeš držati dah.
Možda bismo trebali to saznati.
Trebaš me, i ti to znaš.
Trebaš me. Trebaš me. Trebaš me.
Zašto? Zašto ga trebamo? Mi imamo ključ.
Saznati ćemo čemu služi. U pravu si.
Ja ti mogu reći za što je taj ključ, sad odmah.
To je za privatan klub.
Gdje?
Chicago.
Prijevod by Clam & Majstorbata
Zakon braće Sezona 2
Episoda 16
Moramo se požuriti.
Moramo se požuriti, Larry.
Učinio sam lošu stvar.
Boze! Učinio sam jako lošu stvar.
Sve benzinske crpke: na 80, 30, 77.
Želim Scofieldovu i Burrowsovu sliku
na svakoj benzinskoj.
Ako nemaju goriva, ne mogu doći nigdje. Gospodine?
Kaj? Trebali bi preusmjeriti našu
pozornost s Scofielda i Burrowsa na neko vrijeme.
Zašto bih to učinio?
Zato jer je jedan od ostalih bjegunaca upravo ubio civila.
Osoba koja odgovara njegovom opisu
Primjećen je bježeći sa mjesta brutalnoga ubojstva.
Dogodilo se u Algomi, Wisconsin,
manje od 4 sata udaljenosti od zatvora.
Nazovi ekipu u Madisonu,
i javi im da pošalju agente tamo, odmah sada!
Ok. Obavijestit ću stožer.
Nisam rekao stožer.
Rekao sam, zar ne izvršavaš izravne naredbe?
Oh, izvršavam ja izravne naredbe, gospodine.
Samo ne više vaše.
Sve ide kroz stožer od sada pa na dalje.
Mogu li?
Da.
Čuo si o Patoshiku.
Upravo sada.
Dobro.
On odlazi.
Ma daj, čovjek je umno bolestan.
On ne zna ništa, nije prijetnja...
Patoshik je bio jedan od Scofieldovih partnera u ćeliji neko vrijeme.
Scofield ga je uključio u bijeg.
Tko zna sto on zna?
Scofield i Burrows su još uvijek tamo negdje vani.
Ne brini o Scofieldu i Burrowsu trenutno sad.
Znači, opet...
Patoshik odlazi.
Pobrini se oko toga.
Bok, jesi li ti zadužen za sjedenje?
Da, mogu li ti pomoći?
Agent Paul Kellerman, Tajna Služba.
Prevozim bjegunca u Chicago.
Trebam te da oslobodiš vagon za mene.
Bjegunca? Da, tako je.
Pa, samo je problem
što smo mi već blizu granice kapaciteta...
Želiš li da se on gura sa vašim drugim putnicima?
Ne, gospodine. Ok.
Zbog čega je tražen?
Ubijanje ljudi.
Dragi Bože.
Učini to.
U redu, dođite pratite me.
Sve će biti u redu
Ako ti tako kažeš.
Koristimo ga da dobijemo što trebamo,
zatim ga odbacujemo.
Ok.
Žao mi je što si umiješana u ovo.
Činjenica da ti pomažeš nama...
znači puno
Hvala ti.
Ostali putnici nisu u nikakvoj opasnosti, jesu li?
Mislim, trebam li napraviti neku obavijest ili nešto?
Želiš nered?
Ne, gospodine. Ok, onda nema obavijesti, u redu?
Samo drži sve izvan ovoga vagona.
I sve je sigurno.
Činio sam ovo milijun puta.
Nikad nisam imao problem.
Ok, učinit ću tako.
Ajmo.
Bit ćemo u Chicagu za oko 5 sati.
Želim malo odmora.
Sve u redu?
Da
Brad.
Ne izgledaš dobro.
Pomogao sam ti sa Sarom Tancredi,
a ti si me trebao prebaciti.
Probao sam.
Ali tvoj novi upravitelj... mm...
Čvrst kao stijena.
Ali mogao bih učiniti nešto bolje od premještaja.
Pronašao si Scofielda i Burrowsa preko Ruske djevojke, jel da?
Da, Nika. Zašto?
I pratio si Bagwella slijedeći Susan Hollander.
Da. I obrisao sam nos desnom rukom
i očistio moju guzicu lijevom.
Što s time?
Imam veoma moćne ljude iza sebe
koji zele zavrsiti moj posao.
Oni mogu tako brzo progurati
papirologiju, kako ni jedan sud još nije vidio.
Papirologija je kod pravog čovjeka na pravom stolu, dok mi govorimo
podešavanje unaprijed svih
ustavnih pogrešaka u tvom sudskom procesu, je gotovo.
Samo čeka da bude ovjereno.
I sto ja trebam učiniti?
Ti samo pronađi te zatvorenike.
Samo, ovaj put...
učiniti ćeš to za mene.
Neslužbeno, ispod radara bez papirnatih tragova
Trebam smeće od psa koje je voljno učiniti prljave stvari.
Treba vremena da bi se dovelo zatvorenika do pravde.
Jesi li moj pas, Brad?
K vragu, jesam!
Ovo je ukusno.
Kako si ono to nazvala?
To, moja draga Patty-torta,
što je moja teta Bama nekad zvala "hobo kokoš."
Jedan dio kokoš, drugi dio začin, 3 dio pravi hobo.
Znam, uh, uh... živina
nije dio tradicionalnog obroka,
ali sam pronašao da tanko meso
može poslužiti kao aperitiv, uh...
probuditi savjest kao zamjena
okusa i materijala
kao...
Mama mia!
Kruh od bundeve i cimeta
sa svježim jagodama i kremom.
Oh, dečko!
Mmm! Sad, kako ste se vas dvoje sreli?
Crkva.
Mm!
Nakon moje, um... nesreće
uh, volontirao sam sa nekim drugim amputiranima.
Moj okrug kod kuće
razmjenjivao je program sa svim crkvama
ove divne zemlje I... pa...
dobri Bog je
baš vidio pogodan komad zemlje
Točno dolje u redu kraj moje Susie Q.
I ti si joj ukrao srce.
Ja sam običan jednoruki bandit.
jednoruki bandit...
Mrs. Wallace, Teddy mi je baš kupio novi novcati bicikl.
Vani je u garaži želiš ga vidjeti?
Imamo društvo.
Oh, u redu je.
Ne nije, nepristojno je. Zack zna bolje.
Nije li to točno?
Ti znaš to bolje, Zack.
Moraš imati discipline.
Bez snažnog očevoga utjecaja
mladi dječak bi mogao završiti u zatvoru.
Od kad si ti takav ljubitelj
glupe, kupljene u dućanu, pite od jagoda,
Ja ću ti ispeći pravu pitu...
Bok, moje ime je Lance i ja sam ovisnik.
bok, Lance.
Bok, Sara.
Bok, moje ime nije Lance, I ja nisam ovisnik.
Hej, Michael...
Znaš li gdje bih mogla dobiti malo vode?
Da, mislim da je kupaonica dolje niz stube.
Provjerit ću. Hvala.
Nije bilo nikad osobno, Sara.
Rat nikad nije.
Da.
Sara!
Ti si jedna od njih! Ti si jedna od njih.
Jedna.
Dolje. Dolje, odmah sada!
Što?
Ova trojica su rekli da su upravo vidjeli
tučnjavu ondje otraga.
Nisu ništa vidjeli, u redu? Samo odvezi vlak do Chicaga.
Trebam li obavijestiti policiju?
Ti trebaš učiniti što? Upravo sam ti rekao što trebaš učiniti
Ti provjeravaj karte. Ja ću paziti bjegunca.
Vas dvoje možete i dalje nastaviti zadavati udarce
ili sto god želite tamo otraga, ok?
Sada biste li vi gledali svoja posla?
Svima jasno?
Super!
Nemoj prekidati opet, molim te.
Samo da svi budemo načisto:
Ako ona opet pokusa nešto takvo opet...
Ti ćeš učiniti što?
Samo ostani na drugoj strani vagona.
Nije bilo osobno, Paul.
Da.
Zadovoljstvo je samo naše.
Ooh! Što je ovo?
Oh, Ja, uh...
učinit ću neke prepravke.
Malo sam bušio, tražio sam gdje se nalaze klinovi (stud - klin).
Izgleda da si već pronašla jednoga (stud - pastuh).
Whoo! Brbljava usta!
Oh!
Ja i cure se okupljamo svaki petak za "klub knjiga"
Ti bi trebala biti domaćin ovaj tjedan pa te svi mogu upoznati.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Ne mogu čekati. Uh-huh!
Ovo neće nikad funkcionirati ovdje.
Idi spremi svoje stvari, selimo se.
Sad, hej, ako me ne zaustaviš,
Pojest ću svu ovu hranu sam.
Huh?
Sve u redu srce, slušaj.
Napravit ću dogovor s tobom.
Sjećaš se vrtuljka koji smo vidjeli danas?
Nećeš dobiti priliku voziti se, ako ne
pojedeš nešto. Samo naprijed.
Nije mi dobro.
Oh, srce.
Ok, daj.
Krenimo. Sve u redu?
Držim te.
Ok, samo izdrži. Ok, šećeru mali?
Račun molim?
U redu! Neka se nitko ne miče!
Hej, Sara?
Kako je?
Pa, želi biti sama.
Onda mi uzmemo što je njezin tata zaključao tim ključem.
Sto ćemo učiniti nakon toga?
Mislim... vidio si što su učinili sa snimkom koju smo napravili.
Zakopati će sve što mi prikažemo.
Zato mi držimo njega blizu nas.
Ima mnogo veza u Washingtonu.
Mm-hmm.
Dakle mi dođemo do kluba ljubitelja cigara otvorimo kutiju njezina oca.
Što ako je jedina stvar unutra hrpa kubanskih cigara?
Ja mislim da je to vrijedno putovanja da saznamo.
Da?
Caroline.
Paul. Gdje si?
Trebam točno znati što si mislila
kada si rekla da ćeš sve ovo učiniti kako je bilo?
Trebam detalje.
Gdje si? Kakva je to buka?
U vlaku sam. Biti ću u Chicagu kasnije danas.
Ali trebam znati detalje.
Gdje su Burrows i Scofield?
Jesu li s tobom?
Ne brini se o njima, brini o meni.
Paul, još uvijek ima položaja u mojoj administraciji
koja trebaju biti popunjena uključujući i šefa osoblja.
Želim da to budeš ti.
Kada dođem u Chicago naći ćemo se.
Razgovarat ćemo,
o svemu tome.
Čovječe, baš sam donio dovoljno da dobijem sendvič.
Sjedio sam točno tamo, ok?
Ako lažeš...
vidi, mojoj kćeri nije dobro i ja ne želim potrošiti
ništa više vremena nego je potrebno.
Vjeruj mi, to je sve što imam.
Što ti imaš "dušice"?
Što ti imaš?
Ne želiš slušati?!
Hej, hej, smiri se čovječe
Ušuti!
U redu.
Slušaj me. Moraš se smiriti.
U redu, mogu ti pomoći dobit ćeš sve što poželiš.
Ali ti ne želiš povrijediti nikoga drugoga, u redu?
Ajde daj.
Gledaj, slušaj. Hej
Zašto ne bi krenula naprijed i zaključala vrata
i okrenula "Zatvoreno" znak natrag.
Tako da svi misle da je ovo mjesto zatvoreno, sve ok?
I onda, mi možemo sve ljude maknuti od prozora
Je li to u redu?
Sve maknemo od prozora, ok? Da.
Pomaknimo sve prema ovoj strani sobe.
Prijeđite na ovu stranu sobe, svi.
Pomaknimo se na ovu stranu sobe od ovog prozora.
Mičite se! Svi, idemo na ovu stranu sobe, ok?
Ovu stranu sobe.
Zašto ne uzmeš ti kcer, ok?
Pomakni je na ovu stranu sobe
tako da svi... sve će biti u redu.
Sve će biti sasvim u redu.
Zato nićeš staviti ruku ni
na jednu drugu osobu, u redu?
U redu. Svi smo ok!
Da.
Sve u redu?
Svi smo u redu, ok?
Hej, Sara?
Uđi unutra.
Hej.
Sjedim ovdje i procjenjujem.
Ja, uh...
Prešla sam granicu.
U bjegu sam,
I upravo sam pokušala uzeti čovjeku život.
Čista sam.
Što je zapravo pravo dostignuće.
Ali prije 3 tjedna bila sam doktorica.
Možeš to dobiti natrag. Sve to.
Trebaš vjerovati u to.
Ti vjeruješ u to?
Ti misliš da možeš to sve dobiti natrag?
Odabrao sam da imam vjere.
Jer bez toga, ja sam ništa.
To je jedina stvar koja me pokreće.
pa... ja imam 2 stvari koje me pokreću.
Prva je ta da želim ljude koji su mi ubili oca.
I zapravo, druga...
ironično, ali vjerojatno ne bih ni rekao
da ga nisam izgubio ali, um...
Ti bi to trebala znati...
Uh...
Prva stvar koju ti kažu kada dobiješ posao
je, um,
nikad se nemoj zaljubiti u zatvorenika.
Što se dogadja?
Policijska blokada.
Linc. Zaključano je.
Hej! Ne možeš biti ovdje.
Probij blokadu!
Čovječe, ne mogu to učiniti
Probij!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Federal Bureau of Investigations.
Brad Bellick, FBI.
Special Agent Brad Bellick, FBI.
Hej tamo, ja sam Brad Bellick sa FBI-em.
Ja sam agent FBI-a, Brad Bellick.
Ja sam s Bureau.
Već sam razgovarala sa policajcima Rekla sam sve što sam imala reći
Da, ali vidiš. Ja nisam lokalan policajac.
Ja sam federalac.
I nećeš mi pobjeći sa laganjem.
Nisam lagala nikome.
Stvarno?
Bio je samo jedan beskućnik, koji je visio oko trga Hancock,
žicajući studente za sitno.
On je tamo dolje cijelo vrijeme.
ako nije tamo dolje, ne znam gdje ga naći.
To je tvoja izjava, jelda?
Tako nešto.
Točno. Sada, vidi problem, Charles "Haywire" Patoshik
tko je paranoičan, tko strahuje od previše ljudi,
tko se boji stranaca.
Ako je bilo gdje onda je u sredini ničega.
Čuvajući se ponašajući se kao čudak
I? A ako želiš igrati grubo...
Što kažeš da te uhitim sad
zbog ometanja federalne istrage?
Kome će vjerovati?
Agentu sa 15 godina staža
i 3 predsjednička navođenja
ili komadu bijelog smeća sa maloljetničkim dosjeom?
Ja ga nisam zamolila da to učini, ali u slučaju da nisi primjetio
Nisam pretjerano shrvana
očuhovom smrću
Zašto ne možeš ostaviti Patoshika na miru?
Gdje je?
Ili želiš biti uhapšena odmah?
Da.
Imam trag ka Patoshiku.
Gdje?
Na putu sam.
Zadrži ga tamo.
Samoga.
Svaka informacija o Scofieldu i Burrowsu,
želim biti obaviješten istog trena.
Ako će to funkcionirati za tebe.
Imat će policajce koji će čekati na nas na idućoj postaji.
Trebamo skočiti onda.
I učiniti što?
Sakriti se ispod cijevi?
Linc je u pravu.
Ok, ti samo stavi te tamo.
Žao mi je zbog svega ovoga.
U redu je, šećeru mali..
Tu je sve upravo ovdje, čovječe.
Dobro je.
Sve u redu, svi u skladište.
Sada!
Što?
Vrati se tamo dok se policajci ne pojave.
Ne, ne, ne, ne Ne mogu ići tamo.
Ma daj. Ne.
Gledaj, bio si ok cijelo ovo vrijeme.
Nemoj činiti ništa što bi te moglo ubiti.
Znaš što. Šlušaj me.
Tražen sam čovječe.
Ok?
Ako se policija pojavi ovdje, odvest će me natrag u zatvor.
I znaš što? To je u redu.
Ali moja mala djevojčica ovdje? Bolesna je.
I onda će biti ostavljena sama.
A ne mogu to dozvoliti da se dogodi.
Dakle možeš li molim te pustiti nas?
Idi!
Ovim putem. Idemo.
Sve u redu, svi natrag.
Kreći.
Ne ti. Ne!
Ti ideš sa mnom.
Ajde. Kreći.
Ok, želim da ostaneš ovdje, ok?
Ajde!
Hej.
Mislim da bi je trebao pustiti čovječe.
Kreni. Posljednja šansa.
Imaš novac.
Provala i napad.
Čovječe, to je ništa to je malo vremena.
Ali ovo ovdje...
bit ćeš u zatvoru do kraja života.
Vjeruj mi. Jedino ako ne želiš
svoju kćer vidjeti mrtvu
kreći!
Pokušavam ti pomoći čovječe!
dođi ovamo!
Srce, ostani tu.
O, ne.
Ko je učinio ovo?
Ja sam!
Je li dobro?
Hvala ti.
Haywire!
Ne miči se.
Bježi! Larry! Bježi! Brže!
Požuri!
Dino, Eric je.
imamo 4 skakača
3 muška i 1 ženska..
Obavijesti ih
i odvedi nas do iduće stanice.
Jel me čuješ?
Odvedi nas do iduće stanice.
Ljudi koji su probili blokadu skaču s
vlaka negdje oko oznake 54.
Stani! Nemoj pucati!
Nemoj pucati!
Okreni se!
Ja sam zaposlenik željeznice.
Dino Eric je. Imamo četiri bjegunca.
Tri muškarca i žena.
Prijavi i vodi nas u sljedeću stanicu.
Ajmo, idemo.
Rekli su nam da skočimo i trčimo
i da ne gledamo natrag jer će nas upucati.
Moramo naći auto.
Da.
Imam Haywirea u klopci.
Ništa ne radi.
Samo pazi na njega dok stignem.
Nema problema.
Caroline.
Paul, gdje si?
Jesi ti poslala policiju?
Ne, naravno da nisam.
Kako su znali da sam na tom vlaku?
Paul, nemam pojma.
Obavijestit ću predsjednicu.
Ja kontaktiram predsjednicu direktno.
Jesu li Burrows i Scofield s tobom?
Očekivao sam obavijestiti predsjednicu.
Odgovaraš meni sada.
Paul?
Gdje smo proslavili moj 35-ti rođendan?
Što?
Restoran.
Gdje je bio? Sjećaš se.
Ne budi smiješna. Moram ići.
Ne poklapaj.
Moram ići.
Samo dovedi Burrowsa i Scofielda...
Hej.
Što god da je ovo...
reci Bill Kimu da je zabrljao,
grozno.
Paul? Paul?
Što je ovo?
Neki luđak se popeo na alivator za žito,
ljudi žele gledati
O, bože, trebao si držati sve pod kontrolom.
Znaš li što to znači?
Uhvatio sam ga u klopku. Što još želiš?
FBI. On je moja dužnost.
Kako ide Charles?
Ne želim natrag u zatvor.
Ne krivim te.
Želim ići u Nizozemsku.
To nije ono što sam očekivao čuti.
Ali ne možeš ići tamo, sine.
Samo želim..
Samo želim ići... ovdje.
Vidiš?
da
Slušaj.
Ne moraš ići u zatvor.
Ali ne možeš ići u Nizozemsku.
O, ne, ne, ne, ne, ne. U redu je,
u redu je, u redu je.
Ej, našao si se u tjesnacu.
Osjećaš se zatočeno, nemaš izbora i
zarobljen si u situaciji nad kojom nemaš kontrole.
Znam kako se osjećaš.
Da.
Sav pritisak je na tebi, i jedno što želiš je bježati.
Ali trčati kamo?
Samo želim ići.
Tamo je izlaz.
Izlaz?
Da.
Iz ovog labirinta?
Da.
Otraga su privatne kutije.
Na svakoj kutiji je ime člana.
Ima li osiguranja?
Samo recepcionist.
Ja nisam traženi bjegunac.
Daj mi ključ. Ja ću.
Želiš prošetati?
Da.
Znam da si ubio roditelje
jer su ti nanosili bol.
I znam da si ubio onog lika jučer jer je
nanosio bol Sashi, ali to što si učinio
je bilo pogrešno
Znaš to.
Samo želim ići.
Pa idi.
Želim ići sada.
U redu je.
Sara.
Hmmm...
O onome prije.
I ja.
Da.
Prijevod by Majstorbata & Clam